1088. In this year was this land much stirred, and filled with great treachery; so that the richest Frenchmen that were in this land would betray their lord the king, and would have his brother Robert king, who was earl in Normandy. In this design was engaged first Bishop Odo, and Bishop Gosfrith, and William, Bishop of Durham. So well did the king by the bishop [Odo] that all England fared according to his counsel, and as he would. And the bishop thought to do by him as Judas Iscariot did by our Lord. And Earl Roger was also of this faction; and much people was with him all Frenchmen. This conspiracy was formed in Lent. As soon as Easter came, then went they forth, and harrowed, and burned, and wasted the king's (age 32) farms; and they despoiled the lands of all the men that were in the king's (age 32) service. And they each of them went to his castle, and manned it, and provisioned it as well as they could. Bishop Gosfrith, and Robert the peace-breaker, went to Bristol, and plundered it, and brought the spoil to the castle. Afterwards they went out of the castle, and plundered Bath, and all the land thereabout; and all the honor¹¹² of Berkeley they laid waste. And the men that eldest were of Hereford, and all the shire forthwith, and the men of Shropshire, with much people of Wales, came and plundered and burned in Worcestershire, until they came to the city itself, which it was their design to set on fire, and then to rifle the minster, and win the king's (age 32) castle to their hands. The worthy Bishop Wulfstan, seeing these things, was much agitated in his mind, because to him was betaken the custody of the castle. Nevertheless his hired men went out of the castle with few attendants, and, through God's mercy and the bishop's merits, slew or took five hundred men, and put all the others to flight. The Bishop of Durham did all the harm that he could over all by the north. Roger was the name of one of them;¹¹³ who leaped into the castle at Norwich, and did yet the worst of all over all that land. Hugh also was one, who did nothing better either in Leicestershire or in Northamptonshire. The Bishop Odo being one, though of the same family from which the king (age 32) himself was descended, went into Kent to his earldom, and greatly despoiled it; and having laid waste the lands of the king (age 32) and of the archbishop withal, he brought the booty into his castle at Rochester. When the king (age 32) understood all these things, and what treachery they were employing against him, then was he in his mind much agitated. He then sent after Englishmen, described to them his need, earnestly requested their support, and promised them the best laws that ever before were in this land; each unright guild he forbade, and restored to the men their woods and chaces. But it stood no while. The Englishmen however went to the assistance of the king (age 32) their lord. They advanced toward Rochester, with a view to get possession of the Bishop Odo; for they thought, if they had him who was at first the head of the conspiracy, they might the better get possession of all the others. They came then to the castle at Tunbridge; and there were in the castle the knights of Bishop Odo, and many others who were resolved to hold it against the king (age 32). But the Englishmen advanced, and broke into the castle, and the men that were therein agreed with the king (age 32). The king (age 32) with his army went toward Rochester. And they supposed that the bishop was therein; but it was made known to the king (age 32) that the bishop was gone to the castle at Pevensea. And the king (age 32) with his army went after, and beset the castle about with a very large force full six weeks. During this time the Earl of Normandy, Robert, the king's (age 32) brother, gathered a very considerable force, and thought to win England with the support of those men that were in this land against the king (age 32). And he sent some of his men to this land, intending to come himself after. But the Englishmen that guarded the sea lighted upon some of the men, and slew them, and drowned more than any man could tell. When provisions afterwards failed those within the castle, they earnestly besought peace, and gave themselves up to the king (age 32); and the bishop swore that he would depart out of England, and no more come on this land, unless the king (age 32) sent after him, and that he would give up the castle at Rochester. Just as the bishop was going with an intention to give up the castle, and the king (age 32) had sent his men with him, then arose the men that were in the castle, and took the bishop and the king's (age 32) men, and put them into prison. In the castle were some very good knights; Eustace the Young, and the three sons of Earl Roger, and all the best born men that were in this land or in Normandy. When the king (age 32) understood this thing, then went he after with the army that he had there, and sent over all England. and bade that each man that was faithful should come to him, French and English, from sea-port and from upland. Then came to him much people; and he went to Rochester, and beset the castle, until they that were therein agreed, and gave up the castle. The Bishop Odo with the men that were in the castle went over sea, and the bishop thus abandoned the dignity that he had in this land. The king (age 32) afterwards sent an army to Durham, and allowed it to beset the castle, and the bishop agreed, and gave up the castle, and relinquished his bishopric, and went to Normandy. Many Frenchmen also abandoned their lands, and went over sea; and the king (age 32) gave their lands to the men that were faithful to him.

Note 112. i.e. jurisdiction. We have adopted the modern title of the district; but the Saxon term occurs in many of the ancient evidences of Berkeley Castle.

Note 113. i.e. of the conspirators.

1091. In this year the King William (age 35) held his court at Christmas in Westminster, and thereafter at Candlemas he went, for the annoyance of his brother, out of England into Normandy. Whilst he was there, their reconciliation took place, on the condition, that the earl put into his hands Feschamp, and the earldom of Ou, and Cherbourg; and in addition to this, that the king's (age 35) men should be secure in the castles that they had won against the will of the earl. And the king (age 35) in return promised him those many [castles] that their father had formerly won, and also to reduce those that had revolted from the earl, also all that his father had there beyond, except those that he had then given the king (age 35), and that all those, that in England before for the earl had lost their land, should have it again by this treaty, and that the earl should have in England just so much as was specified in this agreement. And if the earl died without a son by lawful wedlock, the king (age 35) should be heir of all Normandy; and by virtue of this same treaty, if the king (age 35) died, the earl should be heir of all England. To this treaty swore twelve of the best men of the king's (age 35) side, and twelve of the earl's, though it stood but a little while afterwards. In the midst of this treaty was Edgar Etheling (age 40) deprived of the land that the earl had before permitted him to keep in hand; and he went out of Normandy to the king (age 35), his sister's husband, in Scotland, and to his sister. Whilst the King William (age 35) was out of England, the King Malcolm (age 59) of Scotland came hither into England, and overran a great deal of it, until the good men that governed this land sent an army against him and repulsed him. When the King William (age 35) in Normandy [Map] heard this, then prepared he his departure, and came to England, and his brother, the Earl Robert (age 40), with him; and he soon issued an order to collect a force both naval and military; but the naval force, ere it could come to Scotland, perished almost miserably, a few days before St. Michael's mass. And the king (age 35) and his brother proceeded with the land-force; but when the King Malcolm (age 59) heard that they were resolved to seek him with an army, he went with his force out of Scotland into Lothaine in England, and there abode. When the King William (age 35) came near with his army, then interceded between them Earl Robert (age 40), and Edgar Etheling (age 40), and so made the peace of the king (age 35)s, that the King Malcolm (age 59) came to our king (age 35), and did homage¹¹⁴, promising all such obedience as he formerly paid to his father; and that he confirmed with an oath. And the King William (age 35) promised him in land and in all things whatever he formerly had under his father. In this settlement was also Edgar Etheling (age 40) united with the king (age 35). And the king (age 35)s then with much satisfaction departed; yet that stood but a little while. And the Earl Robert (age 40) tarried here full nigh until Christmas with the king (age 35), and during this time found but little of the truth of their agreement; and two days before that tide he took ship in the Isle of Wight, and went into Normandy, and Edgar Etheling (age 40) with him.

Note 114. Literally "became his man"—"Ic becom eowr man" was the formula of doing homage.

1093. In this year, during Lent, was the King William (age 37) at Glocester so sick, that he was by all reported dead. And in his illness he made many good promises to lead his own life aright; to grant peace and protection to the churches of God, and never more again with fee to sell; to have none but righteous laws amongst his people. The archbishopric of Canterbury, that before remained in his own hand, he transferred to Anselm (age 60), who was before Abbot of Bec; to Robert his chancellor the bishopric of Lincoln; and to many minsters he gave land; but that he afterwards took away, when he was better, and annulled all the good laws that he promised us before. Then after this sent the King of Scotland, and demanded the fulfilment of the treaty that was promised him. And the King William (age 37) cited him to Glocester, and sent him hostages to Scotland; and Edgar Etheling (age 42), afterwards, and the men returned, that brought him with great dignity to the king (age 37). But when he came to the king (age 37), he could not be considered worthy either of our king's (age 37) speech, or of the conditions that were formerly promised him. For this reason therefore they parted with great dissatisfaction, and the King Malcolm (age 61) returned to Scotland. And soon after he came home, he gathered his army, and came harrowing into England with more hostility than behoved him; and Robert, the Earl of Northumberland, surrounded him unawares with his men, and slew him. Morel of Barnborough slew him, who was the earl's steward, and a baptismal friend¹¹⁵ of King Malcolm (age 61). With him was also slain Edward his son; who after him should have been king (age 37), if he had lived. When the good Queen Margaret (age 48) heard this-her most beloved lord and son thus betrayed she was in her mind almost distracted to death. She with her priests went to church, and performed her rites, and prayed before God, that she might give up the ghost. And the Scots then chose¹¹⁶ Dufenal to king, Malcolm's brother, and drove out all the English that formerly were with the King Malcolm (age 61). When Duncan, King Malcolm's (age 61) son, heard all that had thus taken place (he was then in the King William's (age 37) court, because his father had given him as a hostage to our king's (age 37) father, and so he lived here afterwards), he came to the king (age 37), and did such fealty as the king (age 37) required at his hands; and so with his permission went to Scotland, with all the support that he could get of English and French, and deprived his uncle Dufenal of the kingdom, and was received as king. But the Scots afterwards gathered some force together, and slew full nigh all his men; and he himself with a few made his escape.¹¹⁷ Afterwards they were reconciled, on the condition that he never again brought into the land English or French.

Note 115. Literally a "gossip"; but such are the changes which words undergo in their meaning as well as in their form, that a title of honour formerly implying a spiritual relationship in God, is now applied only to those whose conversation resembles the contemptible tittle-tattle of a Christening.

Note 116. From this expression it is evident, that though preference was naturally and properly given to hereditary claims, the monarchy of Scotland, as well as of England, was in principle "elective". The doctrine of hereditary, of divine, of indefeasible "right", is of modern growth.

1094. This year the King William (age 38) held his court at Christmas in Glocester; and messengers came to him thither from his brother Robert of Normandy; who said that his brother renounced all peace and conditions, unless the king (age 38) would fulfil all that they had stipulated in the treaty; and upon that he called him forsworn and void of truth, unless he adhered to the treaty, or went thither and explained himself there, where the treaty was formerly made and also sworn. Then went the king (age 38) to Hastings at Candlemas; and whilst he there abode waiting the weather, he let hallow the minster at Battel, and deprived Herbert Losang, the Bishop of Thetford, of his staff; and thereafter about mid-Lent went over sea into Normandy. After he came, thither, he and his brother Robert, the earl, said that they should come together in peace (and so they did), and might be united. Afterwards they came together with the same men that before made the treaty, and also confirmed it by oaths; and all the blame of breaking the treaty they threw upon the king (age 38); but he would not confess this, nor even adhere to the treaty; and for this reason they parted with much dissatisfaction. And the king (age 38) afterwards won the castle at Bures, and took the earl's men therein; some of whom he sent hither to this land. On the other hand the earl, with the assistance of the King of France, won the castle at Argence, and took therein Roger of Poitou¹¹⁸, and seven hundred of the king's (age 38) knights with him; and afterwards that at Hulme; and oft readily did either of them burn the towns of the other, and also took men. Then sent the king (age 38) hither to this land, and ordered twenty thousand Englishmen to be sent out to Normandy to his assistance; but when they came to sea, they then had orders to return, and to pay to the king's (age 38) behoof the fee that they had taken; which was half a pound each man; and they did so. And the earl after this, with the King of France, and with all that he could gather together, went through the midst of Normandy, towards Ou, where the King William (age 38) was, and thought to besiege him within; and so they advanced until they came to Luneville. There was the King of France through cunning turned aside; and so afterwards all the army dispersed. In the midst of these things the King William (age 38) sent after his brother Henry, who was in the castle at Damfront; but because he could not go through Normandy with security, he sent ships after him, and Hugh, Earl of Chester. When, however, they should have gone towards Ou where the king (age 38) was, they went to England, and came up at Hamton¹¹⁹, on the eve of the feast of All Saints, and here afterwards abode; and at Christmas they were in London. In this same year also the Welshmen gathered themselves together, and with the French that were in Wales, or in the neighbourhood, and had formerly seized their land, stirred up war, and broke into many fastnesses and castles, and slew many men. And when their followers had increased, they divided themselves into larger parties. With some part of them fought Hugh, Earl of Shropshire¹²⁰, and put them to flight. Nevertheless the other part of them all this year omitted no evil that they could do. This year also the Scots ensnared their king, Duncan, and slew him; and afterwards, the second time, took his uncle Dufenal to king, through whose instruction and advice he was betrayed to death.

Note 118. Peitevin, which is the connecting link between "Pictaviensem" and "Poitou".

Note 119. Now called Southampton, to distinguish it from Northampton, but the common people in both neighbourhoods generally say "Hamton" to this day (1823).

Note 120. The title is now Earl of Shrewsbury.

1096. In this year held the King William (age 40) his court at Christmas in Windsor; and William Bishop of Durham died there on new-year's day; and on the octave of the Epiphany was the king (age 40) and all his councillors at Salisbury. There Geoffry Bainard challenged William of Ou, the king's (age 40) relative, maintaining that he had been in the conspiracy against the king (age 40). And he fought with him, and overcame him in single combat; and after he was overcome, the king (age 40) gave orders to put out his eyes, and afterwards to emasculate him; and his steward, William by name, who was the son of his stepmother, the king (age 40) commanded to be hanged on a gibbet. Then was also Eoda, Earl of Champagne, the king's (age 40) son-in-law, and many others, deprived of their lands; whilst some were led to London, and there killed. This year also, at Easter, there was a very great stir through all this nation and many others, on account of Urban, who was declared Pope, though he had nothing of a see at Rome. And an immense multitude went forth with their wives and children, that they might make war upon the heathens. Through this expedition were the king (age 40) and his brother, Earl Robert, reconciled; so that the king (age 40) went over sea, and purchased all Normandy of him, on condition that they should be united. And the earl afterwards departed; and with him the Earl of Flanders (age 31), and the Earl of Boulogne, and also many other men of rank¹²³. And the Earl Robert, and they that went with him, passed the winter in Apulia; but of the people that went by Hungary many thousands miserably perished there and by the way. And many dragged themselves home rueful and hunger-bitten on the approach of winter. This was a very heavy-timed year through all England, both through the manifold tributes, and also through the very heavy-timed hunger that severely oppressed this earth in the course of the year. In this year also the principal men who held this land, frequently sent forces into Wales, and many men thereby grievously afflicted, producing no results but destruction of men and waste of money.

Note 123. Literally "head-men, or chiefs". The term is still retained with a slight variation in the north of Europe, as the "hetman" Platoff of celebrated memory.

1097. In this year was the King William (age 41) at Christmas in Normandy; and afterwards against Easter he embarked for this land; for that he thought to hold his court at Winchester; but he was weather-bound until Easter-eve, when he first landed at Arundel; and for this reason held his court at Windsor. And thereafter with a great army he went into Wales, and quickly penetrated that land with his forces, through some of the Welsh who were come to him, and were his guides; and he remained in that country from midsummer nearly until August, and suffered much loss there in men and in horses, and also in many other things. The Welshmen, after they had revolted from the king (age 41), chose them many elders from themselves; one of whom was called Cadwgan¹²⁴, who was the worthiest of them, being brother's son to King Griffin. And when the king (age 41) saw that he could do nothing in furtherance of his will, he returned again into this land; and soon after that he let his men build castles on the borders. Then upon the feast of St. Michael, the fourth day before the nones of October¹²⁵, appeared an uncommon star, shining in the evening, and soon hastening to set. It¹²⁶ was seen south-west, and the ray that stood off from it was thought very long, shining south-east. And it appeared on this wise nearly all the week. Many men supposed that it was a comet. Soon after this Archbishop Anselm of Canterbury (age 64) obtained leave¹²⁷ of the king (age 41) (though it was contrary to the wishes of the king (age 41), as men supposed), and went over sea; because he thought that men in this country did little according to right and after his instruction. And the king (age 41) thereafter upon St. Martin's mass went over sea into Normandy; but whilst he was waiting for fair weather, his court in the county where they lay, did the most harm that ever court or army could do in a friendly and peaceable land. This was in all things a very heavy-timed year, and beyond measure laborious from badness of weather, both when men attempted to till the land, and afterwards to gather the fruits of their tilth; and from unjust contributions they never rested. Many counties also that were confined to London by work, were grievously oppressed on account of the wall that they were building about the tower, and the bridge that was nearly all afloat, and the work of the king's (age 41) hall that they were building at Westminster; and many men perished thereby. Also in this same year soon after Michaelmas went Edgar Etheling (age 46) with an army through the king's (age 41) assistance into Scotland, and with hard fighting won that land, and drove out the King Dufnal; and his nephew Edgar, who was son of King Malcolm and of Margaret the queen, he there appointed king in fealty to the King William (age 41); and afterwards again returned to England.

Note 124. This name is now written, improperly, Cadogan; though the ancient pronunciation continues. "Cadung", "Ann. Wav." erroneously, perhaps, for "Cadugn".

Note 125. It was evidently, therefore, not on Michaelmas day, but during the continuance of the mass or festival which was celebrated till the octave following.

Note 126. In the original "he"; so that the Saxons agreed with the Greeks and Romans with respect to the gender of a comet.

Note 127. Literally "took leave": hence the modern phrase to signify the departure of one person from another, which in feudal times could not be done without leave or permission formally obtained.