Anglo-Saxon Chronicle. 1051. This year came Archbishop Robert hither over sea with his pall from Rome, one day before St. Peter's eve: and he took his archiepiscopal seat at Christ-church on St. Peter's day, and soon after this went to the king. Then came Abbot Sparhawk to him with the king's writ and seal, to the intent that he should consecrate him Bishop o[oe] London; but the archbishop refused, saying that the pope had forbidden him. Then went the abbot to the archbishop again for the same purpose, and there demanded episcopal consecration; but the archbishop obstinately refused, repeating that the pope had forbidden him. Then went the abbot to London, and sat at the bishopric which the king had before given him, with his full leave, all the summer and the autumn. Then during the same year came Eustace (age 36), who had the [his former wife] sister of [his former brother-in-law] King Edward (age 48) to wife, from beyond sea, soon after the bishop, and went to the king; and having spoken with him whatever he chose, he then went homeward. When he came to Canterbury eastward, there took he a repast, and his men; whence he proceeded to Dover, Kent [Map]. When he was about a mile or more on this side Dover, Kent [Map], he put on his breast-plate; and so did all his companions: and they proceeded to Dover. When they came thither, they resolved to quarter themselves wherever they lived. Then came one of his men, and would lodge at the house of a master of a family against his will; but having wounded the master of the house, he was slain by the other. Then was Eustace (age 36) quickly upon his horse, and his companions upon theirs; and having gone to the master of the family, they slew him on his own hearth; then going up to the boroughward, they slew both within and without more than twenty men. The townsmen slew nineteen men on the other side, and wounded more, but they knew not how many. Eustace (age 36) escaped with a few men, and went again to the king (age 48), telling him partially how they had fared. The king (age 48) was very wroth with the townsmen, and sent off Earl Godwin (age 50), bidding him go into Kent with hostility to Dover, Kent [Map]. For Eustace (age 36) had told the king that the guilt of the townsmen was greater than his. But it was not so: and the earl (age 50) would not consent to the expedition, because he was loth to destroy his own people. Then sent the king after all his council, and bade them come to Gloucester nigh the after-mass of St. Mary. Meanwhile Godwin (age 50) took it much to heart, that in his earldom such a thing should happen. Whereupon be began to gather forces over all his earldom, and Earl Sweyne (age 30), his son, over his; and Harold (age 29), his other son, over his earldom: and they assembled all in Gloucestershire, at Langtree, Gloucestershire, a large and innumerable army, all ready for battle against the king; unless Eustace (age 36) and his men were delivered to them handcuffed, and also the Frenchmen that were in the castle. This was done seven nights before the latter mass of St. Mary, when King Edward (age 48) was sitting at Gloucester. Whereupon he sent after Earl Leofric, and north after Earl Siward (age 41), and summoned their retinues. At first they came to him with moderate aid; but when they found how it was in the south, then sent they north over all their earldom, and ordered a large force to the help of their lord. So did Ralph also over his earldom. Then came they all to Gloucester to the aid of the king (age 48), though it was late. So unanimous were they all in defence of the king (age 48), that they would seek Godwin's (age 50) army if the king (age 48) desired it. But some prevented that; because it was very unwise that they should come together; for in the two armies was there almost all that was noblest in England. They therefore prevented this, that they might not leave the land at the mercy of our foes, whilst engaged in a destructive conflict betwixt ourselves. Then it was advised that they should exchange hostages between them. And they issued proclamations throughout to London, whither all the people were summoned over all this north end in Siward's (age 41) earldom, and in Leofric's, and also elsewhere; and Earl Godwin (age 50) was to come thither with his sons to a conference; They came as far as Southwark, Surrey [Map], and very many with them from Wessex; but his army continually diminished more and more; for they bound over to the king (age 48) all the thanes that belonged to Earl Harold (age 29) his son, and outlawed Earl Sweyne (age 30) his other son. When therefore it could not serve his purpose to come to a conference against the king (age 48) and against the army that was with him, he went in the night away. In the morning the king (age 48) held a council, and proclaimed him an outlaw, with his whole army; himself (age 50) and his wife, and all his three sons - Sweyne (age 30) and Tosty (age 25) and Grith (age 19). And he went south to Thorney⁶⁷, with his wife, and Sweyne (age 30) his son, and Tosty (age 25) and his wife (age 18), a cousin of Baldwin of Bruges (age 38) [Note. Judith Flanders Duchess Bavaria (age 18) was a sister of Baldwin "The Good" V Count Flanders (age 38)], and his son Grith (age 19). Earl Harold (age 29) with Leofwine (age 16) went to Bristol, Gloucestershire [Map] in the ship that Earl Sweyne (age 30) had before prepared and provisioned for himself; and the king (age 48) sent Bishop Aldred from London with his retinue, with orders to overtake him ere he came to ship. But they either could not or would not: and he then went out from the mouth of the Avon; but he encountered such adverse weather, that he got off with difficulty, and suffered great loss. He then went forth to Ireland, as soon as the weather permitted. In the meantime the Welshmen had wrought a castle in Herefordshire, in the territory of Earl Sweyne (age 30), and brought as much injury and disgrace on the king's (age 48) men thereabout as they could. Then came Earl Godwin (age 50), and Earl Sweyne (age 30), and Earl Harold (age 29), together at Beverstone [Map], and many men with them; to the intent that they might go to their natural lord, and to all the peers that were assembled with him; to have the king's (age 48) counsel and assistance, and that of all the peers, how they might avenge the insult offered to the king (age 48), and to all the nation. But the Welshmen were before with the king (age 48), and betrayed the earls, so that they were not permitted to come within the sight of his eyes; for they declared that they intended to come thither to betray the king (age 48). There was now assembled before the king (age 48)⁶⁸ Earl Siward (age 41), and Earl Leofric, and much people with them from the north: and it was told Earl Godwin (age 50) and his sons, that the king (age 48) and the men who were with him would take counsel against them; but they prepared themselves firmly to resist, though they were loth to proceed against their natural lord. Then advised the peers on either side, that they should abstain from all hostility: and the king (age 48) gave God's peace and his full friendship to each party. Then advised the king (age 48) and his council, that there should be a second time a general assembly of all the nobles in London, at the autumnal equinox: and the king (age 48) ordered out an army both south and north of the Thames, the best that ever was. Then was Earl Sweyne (age 30) proclaimed an outlaw; and Earl Godwin (age 50) and Earl Harold (age 29) were summoned to the council as early as they could come. When they came thither and were cited to the council, then required they security and hostages, that they might come into the council and go out without treachery. The king (age 48) then demanded all the thanes that the earls had; and they put them all into his hands. Then sent the king (age 48) again to them, and commanded them to come with twelve men to the king's (age 48) council. Then desired the earl again security and hostages, that he might answer singly to each of the things that were laid to his charge. But the hostages were refused; and a truce of five nights was allowed him to depart from the land. Then went Earl Godwin (age 50) and Earl Sweyne (age 30) to Bosham [Map], and drew out their ships, and went beyond sea, seeking the protection of Baldwin (age 38); and there they abode all the winter. Earl Harold (age 29) went westward to Ireland, and was there all the winter on the king's (age 48) security.

It was from Thorney⁶⁹ that Godwin (age 50) and those that were with him went to Bruges [Map], to Baldwin's (age 38) land, in one ship, with as much treasure as they could lodge therein for each man. Wonderful would it have been thought by every man that was then in England, if any person had said before this that it would end thus! For he was before raised to such a height, that he ruled the king (age 48) and all England; his sons were earls, and the king's (age 48) darlings; and his daughter (age 25) wedded and united to the king (age 48). Soon after this took place, the king (age 48) dismissed the lady (age 25) who had been consecrated his queen, and ordered to be taken from her all that she had in land, and in gold, and in silver, and in all things; and committed her to the care of his sister at Wherwell [Map]. Soon after came Earl William (age 23) from beyond sea with a large retinue of Frenchmen; and the king (age 48) entertained him and as many of his companions as were convenient to him, and let him depart again. Then was Abbot Sparhawk driven from his bishopric at London; and William (age 23) the king's priest was invested therewith. Then was Oddy appointed earl over Devonshire, and over Somerset, and over Dorset, and over Wales; and Algar, the son of Earl Leofric, was promoted to the earldom which Harold (age 29) before possessed.

Note 67. The ancient name of Westminster; which came into disuse because there was another Thorney in Cambridgeshire.

Note 68. i.e. at Gloucester, according to the printed Chronicle; which omits all that took place in the meantime at London and Southwark.

Note 69. Now Westminster.

John of Worcester. 08 Sep 1051. Meanwhile, Godwin (age 50) and his sons [Note. Sweyn (age 30), Harold (age 29), Tostig (age 25), Gyrth (age 19), Leofwine (age 16) and Wulfnoth (age 11); it isn't clear whether all were present?], with their respective armies, entered Gloucestershire after the feast of the nativity of St. Mary [8th September], and encamping at a place called Langtreo, sent envoys to the king at Gloucester, demanding the surrender of count Eustace (age 36) and his followers, as well as of the Normans and men of Boulogne, who were in possession of the castle on the cliff at Dover, Kent [Map], on pain of hostilities. The king, alarmed for a time at this message, was in great distress, and in the utmost perplexity what to do. But when he found that the troops of the earls Leofric, Siward (age 41), and Ralph were on their march, he replied with firmness that he would by no means consent to give up Eustace (age 36) and the rest who were demanded. On hearing this, the envoys returned from their bootless errand. As they were departing, the army entered Gloucester, so exasperated, and unanimously ready to fight, that, if the king had given permission, they would have instantly engaged earl Godwin's (age 50) army. But earl Leofric considering that all the men of greatest note in England were assembled either on his side or the other, it appeared to him and some others a great folly to fight with their own countrymen, and he proposed that, hostages having been given by both parties, the king and Godwin (age 50) should meet at London on a day appointed, and settle their controversy in a legal way. This advice being approved, and after the exchange of messages, hostages having been given and received, the earl (age 50) returned into Wessex; and the king assembled a more powerful army from the whole of Mercia and Northumbria, and led it to London. Meanwhile, Godwin (age 50) and his sons came to Southwark with a vast multitude of the people of Wessex; but his army gradually dwindling away and deserting him, he did not venture to abide the judgment of the king's court, but fled, under cover of night. When, therefore, the morning came, the king, in his witan, with the unanimous consent of the whole army, made a decree that Godwin (age 50) and his five sons should be banished. Thereupon he and his wife Githa, and Tosti (age 25) and his wife Judith (age 18), the daughter of Baldwin, count of Flanders, and two of his. other sons, namely, Sweyn (age 30) and Gurth (age 19), went, without loss of time, to Thorney, where a ship had been got ready for them. They quickly laded her with as much gold, silver, and other valuable articles as she could hold, and, embarking in great haste, directed her course towards Flanders and Baldwin (age 39) the count. His sons Harold (age 29) and Leofwine (age 16), making their way to Brycgstowe [Map], went on board a ship which their brother Sweyn (age 30) had prepared for them, and crossed over to Ireland. The [his former brother-in-law] king (age 48) repudiated the queen Edgitha (age 25), on account of his wrath against her father Godwin (age 50), and sent her in disgrace, with only a single handmaid, to Wherwell [Map], where she was committed to the custody of the abbess.⁶⁷

Note 67. She was a sister of the king.