Louis Dampierre II Count Nevers I Count Flanders 1304-1346

Chronicle of Jean le Bel Volume 1. When they were at Arras together with the other lords of France, one may well know that there was great power and a great assembly of good men-at-arms; that is to say: the lords of France, the King¹; Sir John, his eldest son, then Duke of Normandy², the young King David of Scotland, the King of Navarre³, Sir Louis of Clermont, Duke of Burgundy⁴, Sir Charles, Count of Alençon⁵, the Duke of Brittany, the Duke of Athens⁶, the Count of Blois, the Count of Flanders⁷, the Count of Armagnac⁸, the Count of Harcourt⁹, the Viscount of Thouars¹⁰, the Viscount of Ventadour¹¹, the noble prelate the Bishop of Beauvais¹², the Lord of Noyers¹³, and a great many other high knights, barons, and bannerets whom I cannot name.

Quant ilz furent à Arras avecques les aultres seigneurs de France, chascun peut sçavoir que grand puissance y avoit et grande assemblée de bonnes gens d'armes; c'est assavoir: les seigneurs de France, le roy, messire Jehan, son aisné filz, adoncques duc de Normendye; et sy y estoit le jœune roy David d'Escoce, le roy de Navarre, messire Loys de Clermont, duc de Bourgongne, messire Charles, conte d'Alenchon, le duc de Bretaigne, le duc d'Atheynes, le conte de Bloys, le conte de Flandres, le conte d'Armignack, le conte de Harecourt, le visconte de Thouart, le visconte de Vantadour, le gentil prelat l'evesque de Beauvaiz, le sire de Noyers et grand foison d'aultres haults chevaliers, barons, bannerès que je ne sçay nommer.

Note 1. In the army assembled at Bouvines, Philip VI commanded a 'battle' in which were Agot des Baux, Miles de Noyers, Butler of France, Louis of Savoy, lord of Vaud, Amé de Poitiers, and others, all with numerous companies.

1. Dans l'armée qui fut réunie à Bouvines, Philippe VI commaudait une «bataille» dans laquelle étaient Agot des Baux, Miles de Noyers, bouteiller de France, Louis de Savoie, seigneur de Vaud, Amé de Poitiers, etc., tous avec une nombreuse compagnie. (Bibl. nat., ms. fr. nouv. acq. 9239, fol. 247 r^o à 249 v^o.)

Note 2. Jean, Duke of Normandy, who was the king’s lieutenant, commanded a corps of the army in which were Gautier, Duke of Athens; Louis de Poitiers, Count of Valentinois; Jean, Count of Saarbrücken; Jean de Châlon, lord of Arlay; Pons de Mortagne, Viscount of Aunay; and Édouard, lord of Beaujeu.

2. Jean, duc de Normandie, qui fut lieutenant du roi, commandait un corps d'armée dans lequel figuraient Gautier, duc d'Athènes, Lonis de Poitiers, comte de Valentinois, Jean, comte de Sarrebrück, Jean de Chälon, sire d'Arlay, Pons de Mortagne, vicomte d'Aunay, Édouard, seigneur de Beaujeu. (Ibid fol. 223 v^o à 227 r^o.)

Note 3. The muster of the men-at-arms of the 'battle' of Philip, King of Navarre, was held before Jean, called Desramé de Beaumont, and Pierre de Sacquainville, knights and marshals of that division. The men enrolled in this muster served until 27th September, for varying lengths of time beginning in the month of May.

3. La montre des hommes d'armes de «la bataille» de Philippe, roi de Navarre, fut faite devant Jean, dit Desramé de Beaumont, et Pierre de Sacquainville, chevaliers, maréchaux de cette bataille. Les hommes inscrits dans cette montre servirent jusqu'au 27 septembre, pendant un nombre de jours plus ou moins grand, à partir du mois de mai. (Ibid fol. 227 à 231.)

Note 4. The men-at-arms of the company of Odo, Duke of Burgundy, Count of Artois, served 'on the frontiers and in the host, both before the coming of my lord the Duke of Normandy, lieutenant of our lord the king, and after', from 16th April to 27th September 1340.

4. Les gens d'armes de la compagnie d'Eudes, duc de Bourgogne, comte d'Artois, servirent «sur les frontieres et en lost, tant avant la venue monseigneur le duc de Normandie, lieutenant du roy nostre sire, comme après,» du 16 avril au 27 septembre 1340, (Ibid fol. 214.)

Note 5. The muster of the men-at-arms of the 'battle' of the Count of Alençon [Charles II Count Alençon] was held before Hervieu Le Cok, knight and marshal of the said division, and Robert de Saint-Cler, his companion. Most of the men enrolled in this muster served until 26th or 27th September, for varying lengths of time beginning in the month of May.

5. La montre des gens d'armes de «la bataille» du comte d'Alençon fut faite par-devant Hervieu Le Cok, chevalier, maréchal de ladite bataille, et Robert de Saint-Cler son compagnon. La plupart des hommes inscrits dans cette montre servirent jusqu'au 26 ou au 27 septembre, pendant un nombre de jours plus ou moins considérable, à partir du mois de mai. (Ibid fol. 231 v^o à 241.)

Note 6. Walter, Duke of Athens, was, from 24th April to 7th June, captain 'in the parts of Thiérache,' and from 7th June until 27th September he was placed under the command of the Duke of Normandy.

6. Gautier, duc d'Athènes, fut, du 24 avril au 7 juin, capitaine «es parties de Theraische» et, à partir du 7 juin jusqu'au 27 septembre, il fut placé sous le commandement du duc de Normandie. (Bibl, nat., ms. fr. nouv. acq. 9239, fol. 223 vw)

Note 7. The corps of troops assembled by Louis, Count of Flanders, served from 26th March to 27th September 1340, 'both before the coming of my lord the Duke of Normandy, lieutenant of our lord the king, to Aire and to Bapaume, in the defense of the frontiers of Flanders, and after the arrival of the said lord duke at the sieges before Escaudœuvres and Thun-l’Évêque, and in the host of the said lord at Bouvines'.

7. Le corps d'armée réuni par Louis, comte de Flandre, ser. vit du 26 mars au 27 septembre 1340, «tant avant la venue de monseigneur le duc de Normandie, lieutenant du roy nostre sire, à Aire et à Rappaumes, en la garde des frontieres de Flandres, comme après la venue dudit monseigneur le duc es sièges devant Escaudeuvre, de Thun l'Evesque, et en l'ost dudit seigneur à Bouvines.» (Ibid fol. 191.)

Note 8. John, Count of Armagnac, who was at the head of a corps of troops, began his service on 16th June with 4 other bannerets, 21 bachelor knights, 1 squire-banneret, 83 squires mounted at full pay, 16 squires mounted at lesser pay, and 6 minstrels. His marshal and steward, Guibelin Jourdain, began his service on 1st June. They remained until 27th September.

8. Jean, comte d'Armagnac, qui était à la tête d'un corps d'armée, commença son service le 16 juin avec 4 autres bannerets, 21 bacheliers, 1 écuyer banneret, 83 écuyers montés au prix, 16 écuyers montés à moins de prix et 6 ménestrels. Son maréchal et maître d'hôtel, Guibelin Jourdain, commença son service le 1^er juin. Ils restèrent jusqu'au 27 septembre. (Ibid fol. 241 à 243 v^o.)

Note 9. Jean, Count of Harcourt, a banneret knight, served from 18th May, with 4 bachelor knights and 32 squires, in the company of the Count of Alençon.

9. Jean, comte d'Harcourt, chevalier banneret, servit, avec 4 chevaliers bacheliers et 32 écuyers, à partir du 18 mai, en la compagnie du comte d'Alençon. (Ibid fol. 231 v^o.)

Note 10. Louis, Viscount of Thouars, a banneret knight, served with 3 bachelor knights and 11 squires from 19th May to 1st June in the 'battle' of the King of Navarre. Then, from 1st June to 26th September, he passed, together with Miles de Thouars, into the 'battle' of the Count of Alençon. He then had with him a larger number of knights and squires.

10. Louis, vicomte de Thouars, chevalier banneret, servit, avec 3 bacheliers et II écuyers, du 19 mai au 1^er juin, dans «la bataille» du roi de Navarre, puis, du 1^er juin au 26 septembre, il passa, en même temps que Miles de Thouars, dans «la bataille» du comte d'Alençon. Il eut alors avec lui un plus grand nombre de chevaliers et d'écuyers. (Ibid fol. 227 ve et 233 r^o.)

Note 11. Bernard, Viscount of Ventadour, a banneret knight, served in the corps of the Count of Alençon from 6th June to 26th September. (Ibid fol. 233v.)

11. Bernard, vicomte de Ventadour, chevalier banneret, servit, dans le corps d'armée du comte d'Alençon, du 6 juin au 26 septembre.

Note 12. The Bishop of Beauvais at that time was Jean I de Marigny, who occupied the episcopal see from January 1313 until 1347.

12. L'évêque de Beauvais était alors Jean I' de Marigny, qui occupa le siège épiscopal de janvier 1313 à 1347.

Note 13. Miles de Noyers, Butler of France, served with a numerous company in the 'battle' of the king.

13. Miles de Noyers, bouteiller de France, servit, avec une nombreuse compagnie, dans «la bataille» du roi. (Bibl. nat., ms. fr. nouv. acq. 9239, fol. 248.)