The True Chronicles of Jean le Bel Volume 1 Chapters 1-60 1307-1342
The True Chronicles of Jean le Bel offer one of the most vivid and immediate accounts of 14th-century Europe, written by a knight who lived through the events he describes, and experienced some of them first hand. Covering the early decades of the Hundred Years’ War, this remarkable chronicle follows the campaigns of Edward III of England, the politics of France and the Low Countries, and the shifting alliances that shaped medieval warfare. Unlike later historians, Jean le Bel writes with a strong sense of eyewitness authenticity, drawing on personal experience and the testimony of fellow soldiers. His narrative captures not only battles and sieges, but also the realities of military life, diplomacy, and the ideals of chivalry that governed noble society. A key source for Jean Froissart, Le Bel’s chronicle stands on its own as a compelling and insightful work, at once historical record and literary achievement. This translation builds on the 1905 edition published in French by Jules Viard, adding extensive translations from other sources Rymer's Fœdera, the Chronicles of Adam Murimuth, William Nangis, Walter of Guisborough, a Bourgeois of Valenciennes, Geoffrey le Baker of Swinbroke and Richard Lescot to enrich the original text and Viard's notes.
Available at Amazon in eBook and Paperback format.
Paternal Family Tree: Milbanke
Maternal Family Tree: Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne 1751-1818
1750. George Romney [aged 15]. Portrait of Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne.
On or before 15th October 1751 Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne was born to Ralph Milbanke 5th Baronet [aged 26]. She was baptised on 15 Oct 1751 at Croft-on-Tees.
On 6th November 1768 Matthew Lamb 1st Baronet [aged 63] died. His son [her future husband] Penistone [aged 23] succeeded 2nd Baronet Lamb of Brocket Hall in Hertfordshire.
On 13th April 1769 Penistone Lamb 1st Viscount Melbourne [aged 24] and Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne [aged 17] were married.
On 3rd May 1770 [her son] Peniston Lamb was born to [her husband] Penistone Lamb 1st Viscount Melbourne [aged 25] and Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne [aged 18].
In 1775 Daniel Gardner [aged 25]. "The Three Witches from Macbeth". From the National Portrait Gallery: "This unusual group portrait depicts three of the most politically influential and socially notorious women of the period. They are, from left to right, the society ladies and political hostesses Elizabeth Lamb [aged 23], Viscountess Melbourne, Georgiana [aged 17], Duchess of Devonshire and the sculptor Anne Seymour Damer [aged 26]. All three women were intimate friends sharing a common passion for Whig politics and the arts."
On 15th March 1779 [her son] William Lamb 2nd Viscount Melbourne was born to [her husband] Penistone Lamb 1st Viscount Melbourne [aged 34] and Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne [aged 27]. He married 1805 Caroline Ponsonby aka Lamb, daughter of Frederick Ponsonby 3rd Earl Bessborough and Henrietta Frances Spencer Countess Bessborough.
The London Gazette 12146. 23rd December 1780. Also like Letters Patent, containing His Majesty's Grants of the Dignity of a Viscount of the said Kingdom unto the following Noblemen, and their Heirs Male, by the Names, Stiles and Titles as undermentioned, viz.
James Baron Lifford, His Majesty's Chancellor of Ireland, Viscount Lifford, of Lifford, in the County of Donegall.
Otway Lord Desart, Viscount Desart, of Desert, in the County of Kilkenny.
John Baron Erne [aged 49], Viscount Erne, of Crom Castle, in the County of Fermanagh. [Mary Caroline Hervey Countess Erne [aged 27] by marriage Viscountess Erne of Crom Castle in County Fermanagh.]
Barry Lord Farnham, Viscount Farnham, of Farnham, in the County of Cavan.
Simon Lord Irnham [aged 67], Viscount Carhampton, of Castlehaven, in the County of Cork.
Bernard Lord Bangor [aged 61], Viscoount Bangor, of Castleward, in the County of Downe. [Ann Bligh Viscountess Bangor by marriage Viscountess Bangor of Castleward in County Downe.]
[her husband] Penyston Lord Melbourne [aged 35], Viscount Melbourne, of Kilmore, in the County of Cavan. [Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne [aged 29] by marriage Viscountess Melbourne of Kilmore in County Cavan.]
James Lord Clifden [aged 46], Viscount Clifden, of Gowran, in the County of Kilkenny.
John Lord Naas [aged 80], Viscount Mayo, of Monecrouer.
On 17th April 1782 [her son] Frederick Lamb 3rd Viscount Melbourne was born to [her husband] Penistone Lamb 1st Viscount Melbourne [aged 37] and Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne [aged 30]. His paternity is considered a matter of conjecture given that his mother is believed to have had numerous lovers? He married before 29th January 1853 Alexandrina Julia Gräfin von Maltzan.
On 11th July 1784 [her son] George Lamb was born to [her husband] Penistone Lamb 1st Viscount Melbourne [aged 39] and Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne [aged 32]. Some sources suggest his father may have been King George IV [aged 21] who became his godfather. He married 17th May 1809 Caroline St Jules, daughter of William Cavendish 5th Duke Devonshire and Elizabeth Christiana Hervey Duchess Devonshire.
Chronicle of Abbot Ralph of Coggeshall
The Chronicle of Abbot Ralph of Coggeshall (Chronicon Anglicanum) is an indispensable medieval history that brings to life centuries of English and European affairs through the eyes of a learned Cistercian monk. Ralph of Coggeshall, abbot of the Abbey of Coggeshall in Essex in the early 13th century, continued and expanded his community’s chronicle, documenting events from the Norman Conquest of 1066 into the tumultuous reign of King Henry III. Blending eyewitness testimony, careful compilation, and the monastic commitment to record-keeping, this chronicle offers a rare narrative of political intrigue, royal power struggles, and social upheaval in England and beyond. Ralph’s work captures the reigns of pivotal figures such as Richard I and King John, providing invaluable insights into their characters, decisions, and the forces that shaped medieval rule. More than a simple annal, Chronicon Anglicanum conveys the texture of medieval life and governance, making it a rich source for scholars and readers fascinated by English history, monastic authorship, and the shaping of the medieval world.
Available at Amazon in eBook and Paperback format.
On 21st April 1787 [her daughter] Emily Lamb Countess Cowper was born to [her husband] Penistone Lamb 1st Viscount Melbourne [aged 42] and Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne [aged 35]. She married (1) 20th July 1805 Peter Nassau Clavering-Cowper 5th Earl Cowper, son of George Nassau Clavering-Cowper 3rd Earl Cowper and Hannah Anna Gore 3rd Countess Cowper, and had issue (2) 18th October 1865 Henry John Temple 3rd Viscount Palmerston, son of Henry Temple 2nd Viscount Palmerston and Mary Mee Viscountess Palmerston.
On 8th November 1787 John Eliot 1st Baronet [aged 51] died at Brocket Hall, Hertfordshire [Map], the seat of his friend [her husband] Penistone Lamb 1st Viscount Melbourne [aged 42]. He was buried at St Etheldreda's Church, Hatfield [Map]. Baronet Eliot of Pebbles extinct.
In 1790 [her sister-in-law] Charlotte Lamb Countess Fauconberg [aged 47] died.
On 8th January 1798 [her father] Ralph Milbanke 5th Baronet [aged 73] died. His son [her brother] Ralph [aged 50] succeeded 6th Baronet Milbanke of Halnaby in Yorkshire.
In 1805 [her son] William Lamb 2nd Viscount Melbourne [aged 25] and [her daughter-in-law] Caroline Ponsonby aka Lamb [aged 19] were married. She the daughter of Frederick Ponsonby 3rd Earl Bessborough [aged 46] and Henrietta Frances Spencer Countess Bessborough [aged 43].
On 24th January 1805 [her son] Peniston Lamb [aged 34] died of tuberculosis unmarried.
On 20th July 1805 [her son-in-law] Peter Nassau Clavering-Cowper 5th Earl Cowper [aged 27] and [her daughter] Emily Lamb Countess Cowper [aged 18] were married. She by marriage Countess Cowper. He the son of George Nassau Clavering-Cowper 3rd Earl Cowper and Hannah Anna Gore 3rd Countess Cowper.
On 17th May 1809 [her son] George Lamb [aged 24] and [her daughter-in-law] Caroline St Jules were married. She the illegitmate daughter of William Cavendish 5th Duke Devonshire [aged 61] and Elizabeth Christiana Hervey Duchess Devonshire [aged 51].
Letters and Journals of Lord Byron 07 March 1814. 7th March 1814. Rose at seven-ready by half past eight-went to Mr. Hanson's, Berkeley-square-went to church with his eldest daughter, Mary Anne1 (a good girl), and gave her away to the Earl of Portsmouth [aged 46]. Saw her fairly a countess-congratulated the family and groom (bride)-drank a bumper of wine (wholesome sherris) to their felicity, and all that,-and came home. Asked to stay to dinner, but could not. At three sat to Phillips for faces. Called on Lady M [aged 62].-I like her so well, that I always stay too long. (Mem. to mend of that)
Passed the evening with Hobbouse [aged 27], who has begun a Poem, which promises highly;-wish he would go on with it. Heard some curious extracts from a life of Morosini2, the blundering Venetian, who blew up the Acropolis at Athens with a bomb, and be d-d to him! Waxed sleepy-just come home-must go to bed, and am engaged to meet Sheridan [aged 62] to-morrow at Rogers's [aged 50].
Queer ceremony that same of marriage-saw many abroad, Greek and Catholic-one, at home, many years ago. There be some strange phrases in the prologue (the exhortation), which made me turn away, not to laugh in the face of the surpliceman. Made one blunder, when I joined the hands of the happy-rammed their left hands, by mistake, into one another. Corrected it-bustled back to the altar-rail, and said 'Amen.' Portsmouth responded as if he had got the whole by heart; and, if any thing, was rather before the priest. It is now midnight, and ******.
Note 1. Lord Portsmouth (see Letters, vol. i. p. 9, note 2 [Footnote 3 of Letter 3]), who had long known the Hansons, from whose house he married his first wife, married, March 7, 1814, Mary Anne, eldest daughter of John Hanson. A commission of lunacy was taken out by the brother and next heir, the Hon. Newton Fellowes; but Lord Chancellor Eldon decided that Lord Portsmouth was capable of entering into the marriage contract and managing his own affairs. The commission was, however, ultimately granted. Byron swore an affidavit on the first occasion.
Denman mentioned Lord Byron's affidavit about Lord Portsmouth as a proof of the influence of Hanson over him; Lord B. swearing that Lord P. had 'rather a superior mind than otherwise'" (Memoirs, etc., of Thomas Moore, vol. vi. p. 47).
The following is the note which Byron sent Hanson to embody in his affidavit:
I have been acquainted with Mr. Hanson and his family for many years. He is my solicitor. About the beginning of March last he sent to me to ask my opinion on the subject of Lord Portsmouth, who, as I understood from Mr. H., was paying great attention to his eldest daughter. He stated to me that Mr. Newton Fellowes (with whom I have no personal acquaintance) was particularly desirous that Lord Portsmouth should marry some 'elderly woman' of his (Mr. Fellowes's) selection-that the title and family estates might thereby devolve on Mr. F. or his children; but that Lord P. had expressed a dislike to old women, and a desire to choose for himself. I told Mr. Hanson that, if Miss Hanson's affections were not pre-engaged, and Lord Portsmouth appeared attached to her, there could be, in my opinion, no objection to the match. I think, but cannot be positive, that I saw Lord Portsmouth at Mr. Hanson's two or three times previous to the marriage; but I had no conversation with him upon it.
The night before the ceremony, I received an invitation from Mr. Hanson, requesting me, as a friend of the family, to be present at the marriage, which was to take place next morning. I went next morning to Bloomsbury Square, where I found the parties. Lady Portsmouth, with her brother and sister and another gentleman, went in the carriage to St. George's Church; Lord Portsmouth and myself walked, as the carriage was full, and the distance short. On my way Lord Portsmouth told me that he had been partial to Miss Hanson from her childhood, and that, since she grew up, and more particularly subsequent to the decease of the late Lady P., this partiality had become attachment, and that he thought her calculated to make him an excellent wife. I was present at the ceremony and gave away the bride. Lord Portsmouth's behaviour seemed to me perfectly calm and rational on the occasion. He seemed particularly attentive to the priest, and gave the responses audibly and very distinctly. I remarked this because, in ordinary conversation, his Lordship has a hesitation in his speech. After the ceremony, we returned to Mr. Hanson's, whence, I believe, they went into the country-where I did not accompany them. Since their return I have occasionally seen Lord and Lady Portsmouth in Bloomsbury Square. They appeared very happy. I have never been very intimate with his Lordship, and am therefore unqualified to give a decided opinion of his general conduct. But had I considered him insane, I should have advised Mr. Hanson, when he consulted me on the subject, not to permit the marriage. His preference of a young woman to an old one, and of his own wishes to those of a younger brother, seemed to me neither irrational nor extraordinary."
There is nothing in the note itself, or in the draft affidavit, to bear out Moore's report of Denman's statement.
Byron, according to the account given by Newton Hanson, is wrong in saying that Mrs. Hanson approved of the marriage. On the contrary, it was the cause of her death, a fortnight later. In 1828 the marriage was annulled, a jury having decided that Lord Portsmouth was non compos mentis when he contracted it.
Note 2. Francesco Morosini (1618-1694) occupied the Morea for Venice (1687), besieged Athens, and bombarded the Parthenon, which had been made a powder-magazine. He became Doge of Venice in 1688.
In 1818 Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne [aged 66] died.
On 22nd July 1828 [her former husband] Penistone Lamb 1st Viscount Melbourne [aged 83] died. His son William [aged 49] succeeded 2nd Viscount Melbourne of Kilmore in County Cavan, 3rd Baronet Lamb of Brocket Hall in Hertfordshire.
Kings Wessex: Great x 21 Grand Daughter of King Edmund "Ironside" I of England
Kings Gwynedd: Great x 19 Grand Daughter of Owain "Great" King Gwynedd
Kings Seisyllwg: Great x 25 Grand Daughter of Hywel "Dda aka Good" King Seisyllwg King Deheubarth
Kings Powys: Great x 20 Grand Daughter of Maredudd ap Bleddyn King Powys
Kings Godwinson: Great x 22 Grand Daughter of King Harold II of England
Kings England: Great x 12 Grand Daughter of King Edward III of England
Kings Scotland: Great x 16 Grand Daughter of King William I of Scotland
Kings France: Great x 14 Grand Daughter of King Philip IV of France
Kings Duke Aquitaine: Great x 26 Grand Daughter of Ranulf I Duke Aquitaine
Kings Spain: Great x 18 Grand Daughter of Alfonso VII King Castile VII King Leon
Great x 3 Grandfather: Mark Milbanke
Great x 2 Grandfather: Mark Milbanke 1st Baronet
Great x 1 Grandfather: Mark Milbanke 2nd Baronet
GrandFather: Ralph Milbanke 4th Baronet
Father: Ralph Milbanke 5th Baronet 11 x Great Grand Son of King Edward III of England
Great x 4 Grandfather: Robert Delaval 6 x Great Grand Son of King Edward III of England
Great x 3 Grandfather: John Delaval 7 x Great Grand Son of King Edward III of England
Great x 2 Grandfather: George Delaval of North Dissington 8 x Great Grand Son of King Edward III of England
Great x 3 Grandmother: Elizabeth Selby
Great x 1 Grandfather: Edward Delaval of South Dissington 9 x Great Grand Son of King Edward III of England
Great x 4 Grandfather: Edward Grey of Morpeth and Howick
7 x Great Grand Son of King Edward III of England
Great x 3 Grandfather: Edward Grey of Bitchfield
7 x Great Grand Son of King Edward III of England
Great x 4 Grandmother: Catherine Strange
6 x Great Grand Daughter of King Edward III of England
Great x 2 Grandmother: Margaret Grey
8 x Great Grand Daughter of King Edward III of England
GrandMother: Anne Delaval Lady Milbanke 10 x Great Grand Daughter of King Edward III of England
Elizabeth Milbanke Viscountess Melbourne 12 x Great Grand Daughter of King Edward III of England